www.filmeuy.com Nonton Online & Download Film Gratis
Di Musim dingin 1969...
Kesatuan elit tentara Amerika...
Dikirim untuk misi rahasia di Vietnam Tenggara.
Misinya menyelamatkan Sersan Four Leaf Tayback...
Dari penjara NVA yang dijaga ketat.
Misi ini dianggap bunuh diri.
Dari 10 orang yang dikirim, 4 kembali.
Dari 4 orang, 3 menulis buku tentang kejadian itu.
Dari 3 buku, 2 yang diterbitkan.
Dari 2 buku, hanya satu yang dijadikan film.
Ini kisah tentang orang-orang yang mencoba membuat film itu.
Whiskey Fire Old Snake meminta izin pendaratan di AP 2489, ganti.
Floyd, ini pemimpin. Sayap kanan mendekat melalui RP ke LZ, mengerti?
Floyd, Wall-Eye mengudara. Silahkan mendarat.
Pemimpin masuk. Berikan perlindungan.
Bersiap menyerang, kuulangi, bersiap menyerang.
Di sini 03. Aku di sebelah kanan, jangan khawatir.
Kami menerima tembakan. Senapan di kanan.
Turunkan helikopter itu.
Ayo!
Ayo, kalian komunis bedebah!
Wall-Eye, di sini Boomer 17 di zona.
Aku butuh serangan udara pada sinyal asapku...
Boomer, ini Wall-Eye. Aku punya 2A4...
Snake dan Nape jika siap./ Oh Tuhan. Sial!
Astaga!
Bicara pada mereka dan siapkan serangan, nak!
Oh Tuhan!
Dengar, bocah ingusan...
Panggil Snake dan Nape berikan ledakan sekarang!
Aku bisa melakukannya tapi aku sedang sibuk.
Aku butuh jawaban, Boomer.
Wall-Eye!
Dimengerti!
Astaga!
Itu untuk Brooklyn, bedebah!
Kurasa aku bisa memasukkannya kembali.
Ini Natal terakhir yang kujalani bersama VC.
Ingin mati? Terima itu!
Hey, Fats, aku tak melihat Four Leaf!
Jangan hiraukan, ia orang yang punya keberuntungan.
Motown, masukkan bokongmu ke dalam helikopter ini segera!
Four Leaf masih di sana, Sersan!
Kau tak mendengar aku! Kita pergi sekarang!
Ayo, menunduk!
Apa yang kulihat ini? Apa ini?
Ayo, pergi! Cepat terbang!
Sersan. Itu Four Leaf.
Tidak!
Bertahan!
Lindungi aku, kalian pengecut!
Cilukba! Aku melihatmu!
Bertahan, Four Leaf!
Oh, sial!
Awasi sebelah kanan!
Ayo, Leaf, kita berangkat!
Tidak!
Fats!/ Brengsek!
Bawa ke atas pasukan itu.
Lihat dirimu, Kawan. Bermain dengan granat.
Aku kedinginan, Linc.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Itu bukan apa-apa.
Pegang tanganku...
Karena aku ingin mengatakan... Aku ingin mengatakan sesuatu.
Oh, tidak.
Jika kita kembali nanti...
Aku akan mengajarimu caranya melempar bola.
Aku tak pernah berguna dalam hidup...
Tapi aku ingin kau tahu.
Apa, Kawan?
Kau adalah...
Kau adalah saudaraku.
Kau adalah...
Aku memang saudaramu.
Maaf. Bisakah kita berhenti?
Apa katanya?/ Damien, bisa berhenti?
Tidak. Jet akan datang, ledakan besar dalam 2 menit.
Masih merekam.
Berhenti merekam. Bisa berhenti?
Tidak. Keluar!
Apa yang terjadi? Bokongku sakit. Alat pengaman ini menjepit bokongku.
Damien, apa kita berhenti?/ Tidak. Masih merekam.
Tn. Cockburn, apa kita berhenti?
Tidak. Kita tidak berhenti. Masih merekam!
Damien, apa yang terjadi? Apa kita jadi meledakkan pohon ini?
Tuk Tuk dan Kim sudah siap di sini. Aku akan menyuruh nyalakan jika siap!
Masih merekam./ Dieter, kau mendengarku?
Itu C4, bodoh. Kembalikan. Kubilang alat pemicu.
Aku butuh orang yang mengerti bahasa Amerika.
Ia membuatku cemas di sini. Aku mencoba meledakkan pohon di hutan ini.
Alpa Chino di sini. Ada apa?
Apa yang terjadi di sini?
Semuanya tolong diam.
Jet akan segera datang. Kita hanya punya satu kesempatan.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tarik napas...
Aku tak mau dihitung sebelum mulai./ Tak ada hitungan?/ Benar.
Tunggu saja "action"./ Kapanpun kau siap.
Bagus./ Aku bukan roket.
Dan, "action!"/ Terserah kau.
Sial! Jangan mati!
Erika, ambilkan minumanku!
Kau tahu, Damien? Maaf.
Bukan ikut campur, tapi jika aku menangis apa Osiris juga harus?
Tidak, semuanya.../ Kita berhenti atau menangis?
Tidak, kita menangis!/ Tentukanlah!
Kirk, kau boleh menangis. Tugg, kau juga./ Terima kasih.
Semuanya menangis.../ Kau tahu?
Kau lihat ia khawatir?/ Aku tahu.
Mari kita mulai. Ayo bekerja./ Masih merekam!
Di sini Falcon 1. Kami melihat sasaran, sekitar 2 mil lagi.
Dieter, jet ini akan segera menghancurkan tempat ini.
Aku punya 100 Kg bahan peledak. Aku harus tahu apa kita siap.
Kau adalah.../ Memang.
Ini yang kumaksud, Damien. Kurasa dialognya.
Aku tak tahu apa Four Leaf mengatakannya. Four Leaf?
Apa kau menangis waktu tanganmu meledak?
Tidak. Kau lihat? Itulah yang kumaksud...
Jadi kita menulis ulang?
Kemana kau pergi?/ Mari kita tulis ulang.
Si Jagoan tak bisa menangis. Itu yang terjadi.
Kau tahu, Kirk? Aku siap berakting.
Akting apa? Adegan ini tentang emosi. Mana aktingmu?
Waktunya merubah skrip.
Kita harus menunggu lama agar dia menangis.
Mereka datang!
Kirk, tidak!/ Berhenti mengikutiku, muka pucat!
Aku boleh ke toilet?
Pesawatnya datang!/ Aku tahu. Oh, brengsek!
Singkirkan buah itu. Sial! Brengsek!
Itu aba-abanya! Ledakkan!/ Brengsek!
Kurang ajar!
Indah sekali!
Alam ketakutan melihatnya!
Panas. Sial!
Bagus./ Oh, Tidak!
Turunkan aku!
Petaka di hutan.
Kabar buruk lagi dari pembuatan Tropic Thunder di Vietnam.
Di mana bahan peledak senilai 4 juta dollar membakar tempat itu.
Dan tak ada kamera yang merekam.
Dibiayai oleh milyuner tempramen, Les Grossman.
Film dikabarkan telat satu bulan hanya lima hari sebelum syuting. Alasannya?
Sutradara, Damien Cockburn, dituduh biang keladinya.
Yang menurut kabar tak bisa mengatur aktor kawakan.
Termasuk aktor pemeran Fatties, Jeff Portnoy.
Biar kuberi tahu. Banyak orang yang meremehkan aku.
Mereka bilang film ini hanya tentang kentut. Ini tentang keluarga.
Dan persetan kau! Kau tak bisa seperti aku!
Baru saja bebas dari tahanan atas kepemilikan heroin, lem, dan ganja.
Portnoy sangat tak menjanjikan.
Turut berperan, artis hip-hop Booty Sweat Alpa Chino.
Aku sangat bersemangat terlibat dalam Tropic Thunder.
Minum Booty Sweat, Semuanya.
Tapi yang terbesar dalam set ialah lima kali peraih Academy Award, Kirk Lazarus.
Aktor brilian asal Australia yang urakan di balik layar...
Terkenal dengan totalitasnya dalam mendalami perannya.
Seorang aktor tak berbeda dengan pemain rugby atau pekerja bangunan.
Dalam hal ini alatku adalah mekanisme yang menggugah emosi manusia.
Lazarus menjalani operasi perubahan pigmen yang kontroversial demi berperan sebagai...
Sersan keturunan Afrika, Lincoln Osiris.
Turut mengambil peran bersama Kirk, ialah bintang laga Tugg Speedman.
Yang dulu menjadi bintang termahal di dunia...
Belakangan film Scorcher yang diperaninya kehilangan gairah.
Baru-baru ini, Speedman berbagi cerita bersama Tyra.
Kau tak punya keluarga.
Kau sudah berumur 40. Tak punya anak dan kesepian.
Orang terdekatmu mengatakan...
"Selangkah lagi keliru, dan tamatlah dia."
Seseorang mengaku dekat denganku?
Tahun yang berat untuk Tugg.
Komedi yang mengecewakan Chitlin' & The Dude...
Diikuti dengan usaha ceroboh dalam pembuatan drama serius.
Simple Jack.
Kisah buruh tani terbelakang yang bisa bicara dengan hewan...
Adalah petaka box office yang dikritik sebagai film terburuk sepanjang masa.
Aku tak punya otak yang baik.
Menurutku kau punya otak yang cemerlang, Jack.
Kau membuatku senang.
Tetapi pertanyaannya adalah, bisakah ia membuat penonton senang...
Di film yang disebut sebagai film perang termahal tak pernah dibuat?/ Rick Peck.
Berharap yang terbaik buat Tugg.
Rum-Tum-Tuggernauts, ini Pecker. Kau punya waktu buat agenmu?
Rick?/ Hey, Kawan. Coba tebak siapa yang kulihat sekarang.
Apa?/ Aku melihat wajah burukmu.
Di sampul belakang majalah Vanity Fair.
Menggendong panda lucu dari Cutesville. Ini gila, Kawan. Kau seorang bintang.
Kau menerima bingkisan yang kukirim?
Dari Rick.
Ya. Itu bagus. Terima kasih.
Itu telepon satelit sungguhan. Jangan dibuat hadiah.
Kau melihat acara Access Hollywood itu?
Ya. Itu seperti memukul anak buta dengan pistol.
Aku tak berbasa-basi, Tugg. Kau bintang besar.
Tapi sekarang kau seperti anak kecil di taman bermain.
Anak nakal dan tak ada yang mau bermain dengannya.
Apa maksudmu?/ Kita harus menyiapkanmu...
Dan membawamu kembali ke arena bermain.
Apa?
Bagaimana adegan menangisnya?
Parah. Lazarus menangis.
Lalu liurnya mulai menetes, dan itu bahkan tak ada di skrip...
Cukup sampai di situ. Kau harus berusaha, Tuggboat.
Siapa peduli jika ia lebih berbakat darimu?
Jika ia menangis, kau menangis lebih keras.
Bukankah anjingmu terkena leukimia waktu kau kecil? Bayangkan itu.
Habis perkara. Mereka sudah berikan TiVo-nya?
Belum./ Apa?
Mereka punya TV kabel. Tak apa-apa.
Tidak. Ayolah. Itu apa-apa.
Itu apa-apa, Tugg!
Kau tak perlu menjelaskan padaku kenapa kau butuh TiVo.
Atau air bersih, seprai, makanan, tempat tinggal.
Aku perjuangkan itu di kontrakmu.
Bagaimana proses adopsinya?/ Tak begitu bagus.
Setidaknya kau bisa memilih. Aku terpaksa pada pilihanku.
Kembali bekerja, tentara jenius.
Pecker dalam misi TiVo untuk K-A-U.
Berlatih menangis, Kawan./ Baiklah.
Katakan padaku sekali lagi.
Kau membuatku bahagia.
Aku mencintaimu, Kawan./ Baik. Dah.
Pertemuan Krisis? Apa artinya itu?
Apa kita dalam krisis?/ Ia pemimpin studio.
Ia ingin bicara. Kita 10,000 mil jauhnya.
Ia cuma ingin bertatapan muka./ Kau bilang ini pertemuan krisis. Jadi...
Itulah Les Grossman. Ia suka membuat istilah.
Krisis. Ledakan. Tak berjalan. Dipecat.
Itu cuma kata-kata.
Ini rahasia. Truk kamera di London terperosok ke Judi Dench.
Percayalah, masalahnya lebih besar.
Ia mungkin bisa melihatku, tapi aku tidak.
Minggir! Halo, Les!/ Menyingkirlah dariku.
Kakimu di atas mejaku./ Apa ia melihat kita?
Aku tak tahu kenapa kita.../ Berikan Diet Coke. Les, sudah bekerja.
Apapun yang kau lakukan.
Halo, Les!/ Baik.
Kami mendengarmu dengan jelas.
Aku melihatmu.
Siapa di antara kalian Damien Cockburn sialan itu?
Itu aku, Tuan.
Senang akhirnya bisa bertatapan muka denganmu.
Dan siapa bagian key grip? Kau?
Pukul wajah sutradara itu sangat keras.
Maaf, Kawan.
Ini salahmu, brengsek!
Kau membuang uangku, Kawan.
Hey, Les, aku mengerti kau marah tapi aku bekerja dengan aktor manja.
Badut! Tugg Speedman, ia tak bisa menangis.
Kau tahu cara mengatasi aktor? Mereka selalu mengeluh.
Kau turunkan celana mereka dan pukul bokongnya.
Kau pukul bokongnya, Les./ Apa?
Memukul seorang bocah hanya membuatnya bertingkah.
Rasa takut yang membuatnya jadi lelaki.
Aku tahu tempat di mana kejantanan diukur dari...
Banyaknya telinga yang mereka kalungi.
Perang yang nyata.
Kau mau membuat film ini dengan benar?
Di sanalah kau membawa para aktor manjamu.
Siapa dia?
Les, itu Four Leaf.
Sersan Four Leaf Tayback. Aku penulis bukunya.
Kau seorang pahlawan. Negara ini berhutang padamu.
Sekarang diam dan biarkan aku bekerja!
Dengar, Cockburn./ Ya.
Mulai sekarang pukulanku sudah sangat dekat ke bokongmu.
Setiap kali kau punya ide, kau akan selalu ingat cincin kawinku.
Tangani para aktormu atau kau akan kupecat.
Diet Coke!
Ketika sekelompok hewan kehilangan arah...
Si gembala harus membunuh banteng yang menyesatkan mereka.
Four Leaf?/ Mendekatlah. Tak apa-apa.
Duduk./ Ya.
Kau tak suka hotelnya?/ Ranjang membuatku bermimpi buruk.
Aku menduga sekarang kau tak bisa bekerja karena...
Bedebah dari Ohio itu mengendalikan dan menentukan jalanmu.
Apa?
Aku menaruh ceritaku di tanganmu yang lemah.
Kau tak boleh mengecewakanku.
Kau pikir aku hanya menggertak di pertemuan tadi?
Kau harus menaruh aktormu di dunia nyata.
Apa? Aku tak mengerti.
Kau mau membuat filmmu atau tidak?/ Ya.
Baik. Kau ambil beberapa kamera video.
Kita bawa ke sana dan menaruhnya di pohon pada sudut yang berbeda.
Lalu kau berikan aku dan ahli ledakan Cody...
Semua bom asap, ranjau, detonator yang kau punya.
Lalu kita bawa mereka ke sana.
Aku dan Cody akan menyalakan hutan itu.
Sehingga para aktor cengeng itu akan ketakutan...
Dan berteriak memanggil ibu mereka.
Mereka akan meminta pulang bagaimanapun caranya.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa merekam semuanya diam-diam. Asli, kotor.
Memisahkan mereka dari para asisten penjilat mereka.
Memberikan perang sungguhan. Dengan ketakutan asli di mata mereka.
Ketakutan dan emosi sungguhan. Ya, Four Leaf.
Ya./ Ya.
Bawa mereka ke medan perang.
Kalian bukan lagi aktor dalam film.
Kalian 5 orang biasa dalam helikopter!
Dengan 3 orang lain.
Berapa lama kita di sini?
Karena aku meninggalkan vitaminku di hotel.
Jangan banyak bicara, pecundang!/ Benar, pecundang!
Pergi! Turun dari helikopter!
Bergerak, pecundang!
Keluar kalian!
Ini terlalu tinggi!/ Bergerak!
Sampai jumpa di neraka.
Ini omong kosong! Setidaknya biarkan aku hubungi asistenku.
Brengsek! Ya, Tuhan!
Kalian berada di sarang VC yang kejam.
Selamat, Fats. Kau baru saja membunuh kita semua.
Ada lagi yang mau memberikan posisi kita pada musuh?
Ponsel.
Apa-apaan, Damien?
Tak ada ponsel di tahun '69. Aku sangat total.
Semuanya, aku punya kabar baik dan buruk.
Studio ingin menghentikan kita. Itu kabar buruknya.
Dan kabar baiknya...
Jika kalian mau menyelamatkan film ini, kalian harus bersatu.
Misi kalian adalah berjalan ke utara ke arah sungai Dang Kwook...
Dan membebaskan tahanan...
Di mana Four Leaf akan membiarkan dirinya ditangkap.
Dan kalian akan menyelamatkannya.
Setelah itu helikopter akan membawa kalian pulang.
Ya ampun.
Four Leaf, karena kau Staff Sersan. Ini petanya, dan daftar adegan.
Kau bisa mengatasinya?
Kami telah memasang kamera di sekitar lembah kematian ini.
Dan aku juga akan merekam dari posisi tersembunyi.
Sehingga setiap momen indah tertangkap dalam kamera.
Dan percayalah, semuanya, ini akan luar biasa.
Jika ini terlihat nyata, kemungkinan memang demikian.
Kalian ingin jadi aktor.
Kalian ingin tahu rasanya menjadi orang lain.
Bersiaplah merasakan ketakutan seorang tentara Amerika dari kematian.
Yang dibawa oleh iblis.
Akan ada penyerangan, tembakan musuh, pengalaman pribadi kalian di Vietnam.
Radio ini terhubung ke helikopter.
Helikopter adalah Tuhan, dan aku Yesus Kristus, anaknya.
Kalian adalah murid pilihanku.
Dan tak ada yang boleh pulang sampai kita selesai merekam.
Tunjukkan wajah garang kalian.
Sekarang mari kita mulai membuat film perang terbaik yang pernah ada.
Ya!/ Baiklah!
Ada ledakan di Sektor Utara.
Lacak dan temukan.
Lumayan, Cockburn!
Lumayan.
Dimanapun kau berada.
Dimanapun? Dia berserakan di tempat ini.
Ini dia.
Pasti ranjau tua buatan Perancis.
Sisa dari kolonial Indo China. Hutan ini pasti penuh dengan ini.
Apa kau tak mengerti? Ia bermain dengan pikiran kita.
Ini yang ia bilang bermain menjadi Tuhan.
Ia ingin kita berakting bagus, menyelamatkan filmnya.
Ia tidak bermain jadi Tuhan. Ia dihukum olehNya.
Ini misi kita. Selesaikan misinya.
Kami telah menemukan pasukan bersenjata Amerika.
D.E.A?/ Mungkin.
Maaf, Kirk, aku tahu kau aktor besar di sini...
Tapi aku lebih banyak bermain film yang memakai efek.
Dan kurasa aku bisa membedakan...
Kepala palsu jika melihatnya.
Oh Tuhan.
Ini sirup jagung. Sirup jagung dan lateks.
Sirup jagung hangat, rasa darah.
Oh Tuhan.
Asap dan cermin, Kawan. Selamat datang di industri film.
Trik terkuno di buku.
Ia menikmatinya.
Oh Tuhan.
Lihat aku!
Kalian harus menyelesaikan ini. Dan aku memastikan itu, karena aku sutradaranya.
Aku dari London. Aku pengarah drama.
Hey, Damien. Kami sudah memasang tampang garang!
Mereka tak takut mati.
Tangkap mereka, hidup atau mati.
Lihat, aku Dave Beckham.
Kita akan meledakkan mereka hari ini, ya?
Membuat mereka merasakan.
Aku tak mau terkesan aneh, tapi aku mungkin penggemar beratmu.
Tropic Thunder. Seperti Catcher in the Rye bagiku.
Aku sendiri belum pernah masuk militer...
Tapi aku juga kehilangan anggota tubuh dalam tugas.
Mengantar Nona Daisy, tugas pertama studio.
Ya.
Itu pistol yang bagus. Apa itu?
Aku tak tahu apa namanya.
Aku hanya tahu bunyinya ketika ia mencabut nyawa seseorang.
Baik.
Damien, kami siap untuk peledakkan. Semua tinggal menunggu perintahmu.
Damien, kami siap untuk peledakkan.
Kau dengar?
Jariku sudah gatal untuk meledakkan sesuatu.
Kau puas sekarang? Bisa kita lanjutkan adegan?
Atau kau butuh undangan resmi? Ayo lakukan!
Ini. Baiklah.
Adegan 12, pengamanan hutan, penyerangan.
Four Leaf melihat gerakan di semak-semak.
Selusin tentara gerilya terlihat bergerak di pepohonan.
Ranjau meledak di suatu tempat. Dan kau...
"Aku punya firasat buruk."
Ya./ Bukan, itu dialogmu.
Sekarang?/ Ya, tapi ketakutan.
"Aku punya firasat buruk."/ Tunggu, seperti apa?
"Aku punya firasat buruk."
Baik./ "Action." Ayo, lakukan.
Aku punya firasat buruk, Fats.
Kita takkan tewas di lembah omong kosong ini.
Hal pertama yang kulakukan adalah memberi 2 dollar...
Supaya aku melihat Brooklyn melepas keperjakaannya...
Bersama seorang wanita dari rumah bordil Dinky Dau.
Brooklyn pasti tewas sebelum ia mendapatkan wanita.
Ia mungkin akan mati sebagai perjaka.
Diam, Motown.
Aku haus.
Sekalian saja minum Booty Sweat yang kubawa dari Da Nang.
Hey, keparat! Ia mati sungguhan.
Tak ada trik Criss Angel Mindfreak, atau pintu ala David Blaine di sini.
Kau mau bergabung ke sini, atau merusak adegan lagi?
Tak ada adegan, tak ada film.
Kau yakin?/ Ya.
Sangat yakin.
Kenapa kau masih berakting?
Aku tahu, tapi aku tak perlu memberitahu.
Kau tak tahu.
Aku tak melepas karakter sampai aku membuat komentar di DVD.
Kau senang sekarang? Kita di luar jangkauan efek.
Menunduk, Bodoh!
Apa tak ada yang membaca skrip? Ini penyerangannya!
Ini terlihat sungguhan./ Tepat! Ayo kita gunakan.
Makan ini!
Mereka berperang seperti jagoan di sana.
Ini FUBAR. Menurutku ini saatnya. Bagaimana?/ Lakukan.
Mati kalian, Charlie!
Ledakan besar!
Lihat itu.
Dan, "Cut!"
Itu untuk pra-tayangnya.
Lalu apa sekarang?
Utara. Ia bilang ke utara.
Kau lihat aku menembak?
Kurasa begitu.
Sungai Dang Kwook.
Aku yakin masih banyak lagi perang. Vietkong sudah menunggu di depan kita.
Sersan Osiris, panggil anak buahmu. Siapkan senjata.
Ayo pergi! Perjalanan kita masih jauh!
Bergerak, semuanya! Formasi tunggal.
Jangan membuang waktu!
D-Rod, di sini Puddingface. Bagaimana ledakan tadi?
Ada yang salah. Sebaiknya kita kembali ke sana.
Pastikan Damien tidak lupa cara menggunakan radionya.
Ya, ayo sayang. Hanya merasakan sedikit.
Apa yang kau lakukan, Jeff?/ Tak ada, Kawan!
Aku makan permen./ Aku suka permen. Boleh minta...
Tidak, kau tak boleh memakan permen. Ini punyaku.
Kau pikir hanya kau yang kesal jika tak punya permen?
Privasi, Kawan. Sial!
Hey, aku tak bermaksud memerintahmu tadi.
Hanya, aku pikir kita harus menjadi panutan bagi yang lain.
Pasti sulit, tapi...
Kurasa Damien akan menghasilkan karya besar dari kita.
Kuharap sutradaranya seperti ini di Jack./ Jack? Apa maksudmu?
Simple Jack./ Oh ya.
Simple Jack. Kau sungguh bermain total di situ, ya?
Memang. Sangat memukau./ Terima kasih. Ya.
Itu pengalaman yang menegangkan. Aku hanya melakukan pekerjaan.
Melihat banyak orang terbelakang. Bermain dengan mereka. Memperhatikan.
Melihat hal-hal bodoh yang mereka lakukan.
Aku juga selalu menganggap pemantauan itu sebagai dasar.
Terkadang kita harus menggali lebih dalam untuk merasakan emosinya.
Dengan begitu kita bisa memahami sumbernya dan menghidupkannya.
Ya, benar. Tepat.
Ada saatnya ketika aku memerankan Jack, aku merasa terbelakang.
Seperti bodoh sungguhan./ Astaga.
Dengan cara aneh, aku harus melepaskan diriku...
Untuk percaya bahwa tak apa-apa menjadi bodoh.
Jadi tolol./ Ya.
Jadi sangat tolol./ Tepat, jadi tolol.
Seorang idiot./ Ya.
Seperti orang terbodoh yang pernah hidup.
Waktu aku memerankan karakter.
Waktu kau memerankan karakter./ Ya, sebagai Jack.
Jack. Si bodoh Jack.
Pada akhir pembuatannya, aku seperti...
Tunggu dulu, aku sangat bermain total, bagaimana aku akan kembali normal?
Seperti itu./ Ya.
Kau buang gas di bak mandi dan tertawa.
Ya. Itu memang cukup gila.
Itu seperti bekerja dengan merkuri. Itu sains tingkat tinggi. Itu bentuk seni.
Kau seorang seniman.
Itu pekerjaan kita, kan?/ Ya.
Aku salut padamu.
Terutama jika kau tahu penghargaan adalah tentang itu.
Tentang apa?/ Kau serius? Kau tak tahu?
Semua orang tahu kau tak boleh jadi bodoh total.
Apa maksudmu?/ Coba perhatikan...
Dustin Hoffman, "Rainman." Terlihat bodoh. Bertingkah bodoh. Bukan orang bodoh.
Menghitung tusuk gigi, pintar berjudi. Autis, tentu. Tidak bodoh.
Lalu ada Tom Hanks, "Forrest Gump."
Lamban, ya. Bodoh, mungkin. Kelebihan di kakinya.
Tapi ia membuat Nixon terkagum, dan ia menang kompetisi Ping-Pong.
Itu bukan bodoh.
Peter Sellers, "Being There." Kekanak-kanakan, ya. Bodoh, tidak.
Kau bodoh total, Kawan.
Jangan pernah bodoh total.
Kau tak percaya? Tanya Sean Penn, 2001, "I am Sam."
Ingat? Bodoh total? Ia pulang tangan hampa.
Oh Tuhan!
Kerja bagus. Kau membunuh sutradaranya./ Tidak. Itu mustahil.
Aku memasang di pohon, dan ini di sini.
Ia pasti tak terkena. Ya, ini bukan aku.
Ayo kantungi mayatnya dan kembali ke hotel.
Kau dalam bahaya, bodoh!/ Kita dalam bahaya!
Kau dalam masalah./ Ini bukan cuma aku!
Kita bekerja bersama di sini./ Omong kosong.
Kau lari begitu saja. Kau akan pergi.
Bagaimana dengan, "Tak ada yang tertinggal?"
Tunggu dulu! Dengarkan.
Aku tak mau dengar./ Biar kujelaskan sesuatu.
Aku hampir membuat Jamie Lee Curtis buta dalam Freaky Friday.
Bencana ini akan menghancurkanku!
Pergi dariku. Kau menyedihkan./ Tidak.
Kau tak boleh kembali!
Apa-apaan ini?/ Tunggu dulu.
Aku benci film.
Ini omong kosong. Aku tak ingin ikut film bodoh ini.
Tidak. Itu permenku!
Tangkap kelalawar itu! Tolong. Sial!
Aku punya Bust-A-Nut./ Pergi ke neraka. Itu dia.
Brengsek. Ke mana ia pergi?
Binatang sialan. Aku akan merobek sayapmu!
Sanducci. Tunggu, Kawan. Pelan-pelan.
Aku tak ingin buang air kecil. Aku ingin bicara padamu.
Umpan, aku butuh umpan.
Kau pernah ikut pelatihan, kan? Kau bisa membaca peta?
Ya, kurasa.
Aku tahu Speedman berusaha meyakinkan kita bahwa kita di sini...
Membuat film Planet of The Apes di YouTube, tapi aku tak percaya.
Kau ingin menginjak ranjau asli? Kau ingin mati?
Kau ingin ditembak oleh penjahat sungguhan?
Pandangan ke depan./ Tidak, tentu saja.
Jika aku bisa memberimu peta itu, apa aku bisa mengandalkanmu?
Ya, kurasa bisa./ Bagus. Aku selesai.
Baunya seperti roti bologna.
Apa ada yang mau membantuku menangkap hewan ini?
Kenapa mereka keluar di siang hari?
Aku akan jujur padamu. Aku tak ingin buang air kecil. Aku ingin bicara padamu.
Lazarus ingin menghancurkan filmnya.
Ia tak bisa memerankan karakternya. Dan kupikir ia ketakutan.
Aku butuh bantuanmu, Kyle./ Kevin.
Bagus. Bisakah aku mengandalkanmu?
Ya. Jika kau mau, aku ingin melihat petanya.
Aku yang pegang petanya./ Baik.
Kau teruskan programnya, kita selesaikan film ini.
Kurasa kau bisa mendapat Penghargaan Pilihan Remaja.
Kau punya potensinya. Mereka akan melumurimu dan sebagainya.
Ya, itu keren./ Bagus.
Itu dia. Sekarang kau mati!
Kau overdosis!
Hentikan, Jeff!
Brengsek!
Apa-apaan, Jeff? Itu kelalawar.
Aku tak punya permen lagi.
Kau mendarat di situ.
Lihat reruntuhan ini.
Di mana kita?/ Sungai Dang Kwook.
Benarkah? Darimana kau tahu? Bagaimana kau yakin?
Hanya ada satu cara untuk membuktikan. Ayo pergi.
Aku tak merasa baik sekarang. Sungguh, kulitku terluka.
Cukup percakapannya. Masuk ke air, semuanya.
Tidak. Biar kulihat petanya sebentar./ Kenapa semua terobsesi dengan petanya?
Karena kami lelah menjadi kereta keledaimu!
Berlagak seolah kau manusia GPS.
Brengsek. Kita tersesat. Kita sangat tersesat, Kawan.
Katakan, McClusky. Katakan saatnya apa.
Aku tak percaya kalian.
Apa maksudmu "kalian"?
Kupikir maksud Tugg adalah...
Tidak, lihat matanya.
Kalian, para aktor./ Lihat mata iblisnya.
Aku harus kembali ke hotel.
Tenang. Tenanglah.
Sekarang, mari kita hajar Vietkongs itu./ Vietkong./ Apa?
Yang benar Vietkong. Tanpa "S". Artinya sudah jamak.
Kau tak menyebut "Chineses."
Baik, cukup omong kosongnya!
Jika mesinnya rusak, kita juga rusak.
Kau tahu di Rambo I ia besar tapi kurang kekar.
Lalu di Rambo II ia terlihat berotot?
Ya./ Kau terlihat seperti itu.
Bukan Rambo I tapi II./ Benarkah?/ Ya, waktu ia berbentuk.
Itu yang ingin kudapatkan, tapi kau tahu...
Ayolah, kau lebih tipis dari potongan salad.
Terima kasih./ Apa rahasianya?
Diet. Aku hanya berdiet.
Karena aku ingin menambah sedikit, tapi sulit.
Kau terlihat bagus./ Ada saran?
Apa?/ Kau punya saran?
Ada, seperti nanas...
Berikan petanya. Persetan!
Baiklah.
Bagaimana, Sikorsky? Katakan di mana sebenarnya kita.
Ini omong kosong! Itu tipuan kotor.
Kita cuma ingin pendapat kedua, dok.
Kita salah jalan!
Brengsek!
Kupikir kita seharusnya lewat sini, tapi malah ke sini.
Brengsek!
Apa kau bisa membawa kita kembali ke tempat pendaratan?
Ini tidak baik!
Mungkin.
Ini gila.
Apa kalian sungguh ingin membiarkan film ini?
Kita seharusnya bersatu.
Persetan dengan itu!
Baik, terserah.
Aku akan menyelesaikan sendirian./ Terserah apa yang ingin kau lakukan.
Tugg, kau tak tahu kemana kau pergi!
Ya, aku tahu!
Aku pergi ke, "Eksterior, hutan hujan, sore hari."
"Four Leaf berjalan sendirian di hutan yang menyeramkan."
Persetan dengan itu, Kirk!
Ayolah, kita pulang.
Halo, Tn. Belalang. Kau cantik.
Jika kau ingat kehebohan waktu Hollywood terbagi-bagi.
Beberapa studio mendukung Blu-Ray, yang lain mendukung HD DVD.
Mereka pikir itu hanya soal pixel rate atau refresh rate, itu sama saja.
Penentunya adalah kombinasi pemain game dan pornografi.
Format apapun yang didukung porno itulah yang biasanya sukses.
Tapi kau tahu Sony PlayStation 3 memakai Blu-Ray.
Kau bicara padaku selama ini?
Aku bicara pada siapapun yang mendengar.
Ya ampun, Kawan.
Booty Sweat.
Oh, Tuhan.
Di sini dingin. Aku kedinginan.
Kau mau pakai jaketku?
Apa kau gila, di sini panas seperti di sauna.
Pelankan suaramu, Flatch Adams.
Aku ingin buang air besar.
Bagaimana, apa kita bersenang-senang?/ Ya, tapi...
Tak mungkin kita bisa melewati bukit itu sebelum gelap.
Baiklah, semuanya. Kita buat kemah, istirahatlah!
Kalian mungkin ingin makanan.
Sebelum perang dimulai, aku juru masak di San Antonio.
Aku bisa memasak sayuran. Lobster dengan nasi.
Mungkin apel untuk hidangan penutup.
Begitu cara kita bicara. Begini caranya, Pak. Siap, Pak!
Ya, lobster dan iga.
Kau orang Australia. Jadilah orang Australia. Permisi, Kangguru Jack.
Aku membayangkan makananku.
Mati!
Tidak!
Apa yang terjadi? Di mana kita?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah keluar Amerika./ Apa? Kau bercanda?
Apa kau hanya berpura-pura? Apa kau pernah masuk militer?
Ya, tentu. Penjaga pantai.
Penjaga pantai./ Bagian kebersihan.
Oh Tuhan! Kau tukang sampah.
Brengsek, F.L. Tayback membohongiku dan seluruh Amerika.
Aku menulis buku sebagai penghormatan. Aku seorang patriot.
Ya, kau patriot banci. Kau berbohong soal perang Vietnam.
Itu penghinaan besar bagi bangsa Amerika.
Astaga, dan aku percaya padamu.
Aku tak mau dekat denganmu./ Penulis selalu berbohong.
Bisa ikat aku di tiang yang lain?
Rick?/ Tugg.
Aku membunuhnya, Rick.
Sesuatu yang paling kusukai di dunia.
Vivica, keluar dari saluran.
Pelacur. Kau membunuh pelacur. Tenanglah. Ini yang harus kau lakukan.
Cuci tanganmu dengan pemutih, dan lemon yang banyak.
Bukan, seekor panda. Aku membunuh panda.
Amanda? Ayolah, Kawan. Itu mungkin bukan nama aslinya.
Bukan, panda./ Panda?
Panda kecil yang lucu.
Astaga, Tugg. Jangan membuatku takut!
Indah sekali di sini.
Kau berada di set?/ Akulah setnya.
Baiklah, Kawan. Bagaimana dengan TiVo-nya?
Persetan dengan TiVo. Aku jauh melewati TiVo.
Terakhir kuperiksa, mereka belum memberinya.
Belum memberinya? Tak ada TiVo?
Tak penting lagi.
Aku sudah berpindah./ Ke mana kau pindah?
Agensi lain?
Hey, siapa bersamamu?
Kau masih klienku, Tugg Speedman. Aku akan minta TiVonya.
Aku memakai jaketku. Aku pergi.
Tugg?
Tolong jangan pecat aku.
Oh ibu, aku haus.
Ia tak terlihat baik.
Harus minum, supaya aku bisa memuntahkan sesuatu.
Jangan minum air itu. Itu penuh bakteri.
Tidak, jangan!
Alpa, kau masih punya Booty Sweat?
Ya, berikan ia keringat bokong Alpa. Itu akan membuatnya sehat.
Kenapa kau bermain film? Kau butuh tambahan penghasilan?
Untuk kau ketahui, penghasilanku saat ini mencapai $2 juta setahun.
Dalam kontribusi amal buat komunitasku.
Astaga./ Dan kenapa aku bermain di film ini?
Mungkin aku hanya merasa harus mewakili.
Karena mereka punya tokoh kulit hitam tapi memberinya pada Crocodile Dundee.
Hentikan ocehanmu, Nak. Ia itu aset negara.
Aku hanya melempar gurauan./ Itu tidak lucu.
Hey, kalian. Di sini panas. Kita kelelahan dan bau.
Aku hanya bercanda, Kangguru Jack. Aku berduka dingo memakan bayimu.
Kau tahu itu kisah nyata? Seorang wanita kehilangan anaknya.
Kau hampir kelewat batas./ Kalian, tenanglah.
Persetan denganmu. Aku muak dengan koala negro ini...
Selama 400 tahun kata itu merendahkan kita.
Apa?
Butuh perjuangan untuk sampai di puncak bukit.
Sekarang kita sudah bebas, mendapatkan kesempatan.
Selama kita hidup, kita selalu berdua, sayang.
Itu lagu tema The Jeffersons. Kau butuh pertolongan.
Hanya karena itu lagu tema, bukan berarti tidak benar.
Kuberi tahu apa yang benar. Aku akan membalasmu. Percayalah.
Hey, Kalian!
Jeff, jauhi binatang itu.
Aku akan menggigit kulitnya.
Aku ingin memakai kulit perutnya seperti baju.
Tak ada yang melakukan apapun kepada siapapun.
Jika Tn. Portnoy merasa sedikit flu dan tak bisa berjalan...
Naikkan dia ke atas hewan itu.
Kita harus berjalan.
Baiklah, tahanan perang. Adegan 67.
Berikan, Cockburn.
Tubuhku mungkin terantai, tapi pikiranku bebas.
Tunggu, biar kulakukan lagi.
Tubuhku mungkin terantai, tapi pikiranku bebas.
Bagus, lagi. Lagi.
Bagus. Mari kita lakukan adegan penyiksaan.
Aku lihat tanaman di sisi pohon itu.
Mungkin jika bukan hanya aku yang ikut pelatihan...
Perutku sangat sakit.
Aku tak bercanda, aku mual.
Turunkan aku, aku ingin muntah! Aku tak ingin mati seperti Hendrix.
Baik.
Kau tak apa-apa, Jeff?
Aku luar biasa.
Astaga!
Semuanya, menunduk.
Sekarang aku paham.
Itu terlihat seperti penjara yang ada di skrip.
Speedman benar?
Kurasa tidak.
Lihat tungku masak itu, dan penjaga bersenjata.
Kelihatannya seperti pabrik heroin.
Kita terbang berjam-jam. Kurasa kita tak lagi di Vietnam.
Brengsek./ Kita bukan lagi di Vietnam?
Tidak, sepertinya di Myanmar atau Laos.
Apa itu Laos?
Itu Segitiga Emas.
Jalur perdagangan obat bius dunia./ Darimana kau tahu itu?
Tadi perjalanan yang panjang. Aku membaca majalah di pesawat.
"Cut!"
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lihat? Aku terhalangi.
Damien, "Cut!"
Hey, Damien, "Cut!"
Mereka menangkap Speedman.
Dan tak terlihat bagus.
Aku Tran.
Kau masuk ke ladangku.
Kau anggota D.E.A!
Apa ada perubahan skenario yang tak kuketahui?
Apa kau mau mati?
Tidak.
Tolong jangan sakiti aku.
Katakan lagi.
Tolong jangan sakiti aku?
Bukan! Seperti yang tadi. Katakan!
Tolong jangan sakiti aku.
Apa?/ Kau Simple Jack.
Kau menonton Simple Jack?
Kami suka kisah Simple Jack.
Kami tak punya kemewahan di sini.
Dan Simple Jack satu-satunya film yang kami punya.
Kau punya VHS.
Kami menontonnya berkali-kali.
Kau seharusnya dapat piala Oscar.
Kau tahu...
Masuk nominasi saja.../ Kau masuk nominasi?
Tidak. Aku tidak masuk.
Maksudku jika masuk nominasi saja sudah bagus.
Itu sangat politis. Kau harus berpromosi...
Diam sekarang!/ Baik.
Jadi, apa kau akan...
Melepasku, atau...
Tidak. Kau akan jadi tawanan. Lebih banyak uang sekarang!
Ia sedang rapat.
Ya, aku tahu. Dalam dua detik dengan Pecker.
Aku akan merobek dadamu.
Kau bicara soal masalah? Itu masalah.
Apa maumu, Peck?
Tidak, apa yang kau mau, Les?
Kaca mata?
Apa?
Supaya kau bisa membaca kontrak Tropic Thunder...
Yang menjanjikan klienku, Tugg Speedman...
Sebuah alat perekam video di lokasi?
Aku tak percaya kau membiarkannya masuk.
Dengar, keparat, aku sangat sibuk. Kenapa kau tak keluar dari sini...
Sebelum kupatahkan kemaluanmu dan memasukkannya ke bokongmu.
Tidak, bukan kau, Helen.
Tapi akan kurobek dadamu jika kau tak berikan bioskop itu.
Sempurna.
Hey, Tuggernuts, aku memakai speakerphone.
Aku di sini bersama Les Grossman.
Dan ia ingin memberitahumu kenapa ia mengabaikan TiVo dalam kontrakmu.
Kami Flaming Dragon.
Speedman bersama kami.
Untuk 50 juta, kalian bisa mendapatkannya kembali.
Siapa ini?
Darimana kau mendapat telepon ini?/ Kami Flaming Dragon!
Simple Jack milik kami sekarang.
Begitukah?
Biar kukatakan sesuatu, Bedebah. Aku tak pernah mendengar agensimu.
Tapi jika kau pikir bisa mencuri klienku...
Kirim $50 juta atau kau takkan melihat Jack lagi, karena kami bunuh.
Ini Les Grossman. Siapa ini?
Kami Flaming Dragon!
Baik. Flaming Dragon. Keparat.
Pertama, mundur ke belakang dan persetan denganmu!
Aku tak tahu permainan omong kosong macam apa...
Yang kau mainkan ini, tapi Asia, Jack, adalah wilayaku.
Apapun yang kau pikirkan, pikirkan lagi.
Jika tidak, aku akan ke sana dan menghujanimu dengan senjata.
Sampai kau harus menghubungi PBB...
Dan meminta resolusi damai untuk membuatku berhenti menghancurkanmu.
Aku bicara soal perang besar, Bedebah!
Aku akan membantaimu! Aku akan menghancurkanmu!
Bisa kau cari siapa itu?/ Ya.
Kau pakai ini. Mirip gigi Simple Jack.
Baik.
Aku tahu kau penggemar berat, dan itu bagus...
Pasang gigi ini!
Sekarang berakting./ Seluruh film?
Aku tak bisa. Aku tak tahu...
Kau mulai atau mati!
Monyet!
Ayah.
Lebih bodoh!
Ayah, kenapa kau menyakitiku?
Kau lihat apa yang kulihat.
Tugg Speedman akan mati jika kita tak melakukan apapun.
Kita bisa lakukan sesuatu dengan kembali ke hotel yang ada di arah sebaliknya.
Tidak benar.
Apa yang terjadi di The Great Escape...
Jika Steve McQueen dan yang lainnya melarikan diri?
Itu inti dari filmnya. Mereka melarikan diri.
Aku mencoba setuju padamu. Intinya mereka melakukan sesuatu.
Lalu apa yang seharusnya kita lakukan?
Karena ia membersihkan senjata tanpa peluru. Ya, itu rencana.
Aku seperti anak kecil, bermain dengan kemaluannya jika gugup.
Tunggu dulu.
Aku punya ide. Mungkin ini sedikit gila.
Gila lebih baik daripada tak ada.
Di tahun '98 aku bermain film komedi untuk Skinemax.
Sex Camp. Ingat itu?/ Ya.
Aku dan yang lainnya dari perkemahan murahan...
Menerobos masuk ke perkemahan orang kaya.
Yang kami lakukan...
Kami membangun ketapel dari kayu dan pakaian dalam...
Lalu menembakkan kami melewati tembok, dan turun memakai parasut.
Dengar...
Kita sudah tahu rencananya./ Terserah!
Kita lakukan seperti di buku, Bab 26, Serangan Basah.
Buku Tropic Thunder.
Kalian membaca bukunya?
Aku baca sampul dan melihat gambarnya.
Tak apa-apa. Isinya sama seperti di skrip.
Bagus.
Kalian semua membaca skripnya, kan?
Aku tak membaca skrip, skrip yang membaca aku.
Apa maksudnya itu?
Apa yang kau baca di buku itu? Katakan saja, Kawan!
Baiklah. Serangan Basah.
Osiris dan Fats menyamar sebagai pengalihan.
Motown dan Brooklyn menyusup lewat sungai.
Ya, tapi mereka tentara terlatih.
Ya!
Dan kita aktor terlatih.
Saatnya bertindak. Aku tak berbasa-basi.
Beberapa dari kita mungkin takkan kembali dengan selamat.
Apa maksudmu? Tidak satu pesawat?
Alpa dan aku sudah memakai kamuflase alami.
Cukup, Benson./ Maaf.
Kami memantau, menyusun rencana. Jika tak kembali dalam 20 menit, cari kami.
Kami Flaming Dragon.
Baik.
Flaming Dragon itu pembuat heroin.
Mereka penyalur delapan perdagangan obat terlarang di Asia.
Keuntungan besar./ Kalian!
Bisakah seseorang memberitahuku apa rencananya?
Peck, kami bisa menanganinya.
Tolong jangan mengganggu. Semua dalam kendali.
Tenanglah.
Les Grossman./ Kami belum mendapat uangnya.
Nilainya sekarang $100 juta.
Kau bayar sekarang, atau besok Simple Jack mati.
Bagus. Biar kujelaskan.
$100 juta.
Tunggu. Aku punya ide yang lebih baik.
Daripada 100 juta...
Bagaimana jika kukirimkan kemaluan buatmu?
Lalu kau bunuh dia. Lakukan sesukamu! Kuliti bedebah itu!
Pergi ke kota!
Tidak./ Selama itu, seperti biasa...
Persetan denganmu.
Tidak./ Kita tidak bernegosiasi dengan teroris.
Apa kau gila?
Aku bisa lebih baik./ Itu sudah bagus.
Mereka akan membunuhnya.
Dan kita akan menangis buatnya dalam wawancara.
Buat beasiswa dengan namanya.
Akhirnya, dan aku bicara jauh ke depan...
Kita ajukan klaim asuransi./ Sebaiknya sebelum akhir tahun pembukuan.
Sebenarnya asuransi saja sudah lebih dari menutupi kerugian film ini.
Kalian pasti bercanda.
Hadapi saja...
Ia tak cocok lagi bermain sebagai Scorcher.
Speedman itu bintang yang meredup. Bintang yang menuju lubang hitam.
Itu fisika. Itu tak terelakkan.
Kita mendapat peluang besar di sini, Peck.
Jagad raya bicara pada kita sekarang. Kau hanya perlu mendengar.
Ini bagian terbaiknya, Pecker. Ini yang menarik dari pekerjaan.
Minta, maka kau akan diberi.
Baik./ Kau menggertak, kami juga.
Aku tahu kau ingin hadiah./ Selamat datang di ruang hadiah.
Kau memperhatikan? Karena aku bicara soal G5 untukmu.
Itu caramu bergaya.
Tak ada lagi penerbangan rutin untukmu.
Pemain.
Pemain besar.
Sangat besar.
Pemain besar, sayang.
Atau kau bisa gunakan perasaan. Dalam 5 menit lihat apa yang kau dapat.
Biar kuperjelas.
Kau ingin aku membiarkan klienku selama 15 tahun...
Salah satu teman baikku...
Mati di hutan, sendirian, demi uang dan G5?
Ya.
Pesawat G5?
Ya.
Dan uang yang banyak.
Pemain.
Banting, pukul, pegang itu.
Tapi ibu sangat menjaga Jack.
Berapa lama lagi ia harus tidur sebelum ia bangun lagi?
Maaf, Jack.
Ia di surga sekarang.
Ya ampun! Kupikir filmnya jelek.
Ia tidur selamanya.
Menurutnya, ia sebenarnya tak jadi sepenuhnya tolol.
Itu membuat keseimbangan dan penonton bisa merasakan.
Ini Teater 101, tapi jalannya keras.
Ia menjadi naturalis./ Ya./ Meruntuhkan jarak estetika. Lalu...
Sudah kubilang kau akan kubalas.
Boleh kukatakan aku menyesal atas semua hinaan yang kulakukan?
Aku hanya terbawa menjadi.../ Jadi orang bodoh?/ Kurasa begitu.
Kenapa kau masih memerankan karakter, aku tak mengerti.
Aku juga./ Itu melampaui aku.
Itu melampaui aku./ Kau bingung.
Aku memang bingung./ Aku tahu.
Tapi kita baikan?
Tidak juga.
Hey, Kawan.
Apa kabarmu?/ Baik. Kau?
Hey, jika tak keberatan kurasa aku tinggal saja di sini selama misi.
Menjaga barang-barang.
Apa boleh?/ Tidak! Kami butuh kau, Jeff.
Apa maksudmu?
Baik, dengar.
Aku ingin mengatakan sesuatu./ Baik.
Kau tahu permen yang kumakan tadi? Itu bukan permen.
Itu obat terlarang./ Benarkah?
Jika aku sampai di pabriknya, tamatlah aku. Aku ketagihan.
Aku akan memakai semua heroin yang ada di dunia.
Jika ingin menyelesaikan misi, kau harus mengikatku ke pohon.
Apa kau serius?/ Ya, aku serius. Sungguh, pohon.
Dan tak peduli apapun, kau tak boleh melepasku sampai ini selesai.
Sampai aku melupakannya.
Aku akan bilang, "Hey, aku tak apa-apa."
"Akhirnya aku sembuh. Lepaskan aku."
Jangan dengarkan aku! Semua yang kukatakan itu bohong!
Baiklah.
Selamat tinggal, Ibu.
Sekarang kau bisa memakan es krim di surga.
Aku akan menemuimu di saat tidur, di dalam film kepalaku.
Tapi film itu membuat mataku hujan.
Astaga, Gilligan menerima pukulan di ginjal.
Mereka membawanya./ Itu penyiksaan.
Baik. Di sana mereka menahannya.
Aku harus menyiapkan kostum.
Apa kau bisa menggunakan benang dan jarum?/ Tentu saja.
Alpa Chino chinos laku lebih dari 5 juta pasang tahun lalu di Gap.
Aku membuat polanya sendiri./ Ayo pergi.
Ini manusia ranting Oscar.
Aku akan memanggilmu Half Squat.
Dan kau memanggilku...
Papa.
Wow, lihat semua bintang itu.
Membuat manusia merasa kecil.
Ini bisa menjadi terakhir kalinya kita melihat bintang.
Itu indah.
Malam seperti ini membuat kita bertanya apa arti semua ini.
Hey, Kalian. Ada yang membawa obat anti nyamuk?
Jangan abaikan aku!
Tahanlah, Kawan. Kami akan menyelesaikan ini.
Hey, Kirk?/ Ya.
Apa kau masih mengencani Jennifer Love Hewitt?
Karena menurutku ia seksi./ Tidak, itu hanya gosip tabloid.
Hey, aku tak apa-apa. Kalian bisa melepasku sekarang.
Lucu, ya?
Kehidupan sirkus 280 hari setahun di lokasi.
Sulit menemukan gadis yang tahan dengan itu.
Tapi tak ada yang pantas dipertahankan.
Hey, Radar? Evan?
Bukan, Kevin./ Kev, terserah. Kesinilah.
Aku tak memberitahu, tapi Fatties: Bagian 3 segera dibuat...
Dan ada peran untukmu jika kau mau melepasku.
Jeff, kau hanya perlu bertahan.
Ibumu pelacur penyakitan.
Astaga.
Hey, Kawan.
Ingat dulu waktu kukatakan ibumu pelacur penyakitan?
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud. Ia bukan.
Bagaimana denganmu?
Kau punya gadis yang menunggumu di suatu tempat?
Aku?
Aku bahkan tak punya kekasih, dan...
Aku tadinya berharap mendapat kekasih setelah film ini keluar.
Tapi itu takkan terjadi.
Bagaimana denganmu, Masterblaster?
Kau punya seseorang yang kau cintai di rumah?
Alpa Chino? Ia selalu ditemani 10 gadis.
Tidak. Kau tak mengerti.
Aku bicara soal seseorang yang istimewa. Bagaimana?
Ya.
Memang ada.
Bagaimana ceritanya? Kalian sudah berkencan?
Tidak. Maksudku...
Aku ingin sekali, tapi kurasa aku takkan berani mengajak.
Itu rumit.
Tidak. Itu sangat sederhana.
Kau tancapkan kakimu ke tanah, tatap matanya, kau katakan...
"Hey, sayang, kau dan aku akan berkencan." Habis perkara.
Siapa namanya?/ Lance.
"Dengar aku, Lance..."
Lance? Apa yang baru saja kudengar?
Kau bilang "Lance"?/ Bukan.
Kedengarannya "Lance."/ Aku bilang "Nance."
Itu yang kubilang, "Nance."/ Kedengarannya seperti "Lance."
Dengar, aku Alpa Chino.
Aku suka wanita.
Kembalilah berbaring dan lihat bintang.
Waktu kau menulis Aku Suka Wanita, apa kau membayangkan bercinta dengan Lance?
Tentu tidak. Apa? Dengarkan.
Semua orang terkadang jadi gay./ Aku bukan gay.
Ini Hollywood.
Bagaimana jika kita kembali bekerja?/ Baik./ Ini konyol!
Besok hari yang besar. Kita harus fokus.
Alpa, jika kau melepasku, aku akan melayanimu sekarang.
Kubilang untuk terakhir kalinya, aku suka wanita!
Aku akan memegang bolanya, membelai batangnya...
Memainkan pipanya dan menelan sausnya.
Cepat kesini, Kawan. Ayo kita lakukan.
Apa rencananya? Kau bicara bahasa Vietnam dengan mereka?
Tidak. Bahasa Mandarin. Kurasa itu bahasa mereka.
Dari mana kau tahu bahasa Cina?
"Land of Silk", "Money" dan "Gong Li". Kedua Globe, ketiga Oscar.
Belajar dari bekerja di pabrik tekstil Beijing selama delapan bulan.
Itu jadi kendaraan pulang kita.
Talinya terlalu ketat./ Diam dan ikuti perintahku.
Aku datang dengan hormat.
Jangan khawatir.
Kedinginan dan ketenangan. Tapi pegang kemaluanmu.
Aku menemukan setan asing...
Di dalam ladang berasku.
Lihat kesalahan Tuhan.
Ada lagi yang tertangkap.
Yang ini gemuk.
Dengan hormat.
Yang mulia, Raja Semut!
Dimana kau temukan orang ini?
Aku menemukan belut pucat ini semalam.
Di ladang padi-ku.
Kau memanen padi malam hari?
Baik.
Itu kelihatan seperti gudang senjatanya.
Aku akan mencoba mencari Speedman di bangunan utama.
Maksudku pagi ini...
Maafkan kebodohanku...
Kepalaku, dehidrasi...
Aku butuh elektrolit.
Untuk otakku yang...
Sembelit.
Ke sini!
Apa yang kalian lakukan di sini?/ Ia punya tangan.
Ia membunuh Damien./ Bohong!
Ia membutakan Jamie Lee Curtis./ Hampir.
Apa maksud kalian? Damien menginjak ranjau tua.
Bagus. Syukurlah.
Kita bebaskan Speedman./ Speedman di sini?
Diam!
Bebaskan ia untuk disiksa.
Kau kembali ke ladangmu.
Mereka menyimpan bomku di sini.
Jadi kalian mengikuti Serangan Basah dari buku.
Aku bisa mengalihkan.
Aku punya cukup bom untuk menyalakan tempat ini seperti pesta kemerdekaan.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Aku akan kembali ke ladang bungaku.
Tunggu!
Kau bilang padi. Sekarang bunga.
Ya, aku menanam keduanya.
Difersivikasi.
Di mana ladangmu?
Ladangku?
Ya, ladangmu.
Bahasamu terdengar aneh.
Di mana ladangmu...
Orang Amerika?
Ladangku?
Oh, sial.
Ini ladangku!
Yeah!
Aku petani senjata, Keparat!
Tetap menunduk!
Tundukkan kepalamu ke tanah.
Jangan ada yang bergerak atau kubunuh anak ini!
Benar, kita yang berkuasa sekarang, J.P.
Sekarang tunjukkan tempat obat terlarangnya.
Apa?
Itu bukan rencananya!
Jangan hakimi aku!
Ia punya masalah serius.
Hey, kau!
Lepas bajumu!
Lalu bagaimana sekarang?/ Sesuai rencana. Temukan Speedman.
Alpa, jaga badut-badut ini. Ayo pergi.
Tetap diam, jangan bergerak!
Kutembak kau!
Pintu!/ Satu, dua, tiga!
Aku ke atas kau ke bawah.
Menunduk! Chow Yun Fat, menunduk!
Jika kulihat kepala muncul, akau kutembak.
Ayo!
Geranat asap./ Jangan jatuhkan.
Ini.
Apa ini?/ Aku tak tahu apa namanya.
Aku hanya tahu bunyinya ketika ia berbohong.
Jangan bergerak, atau kutembak kau.
Aku akan memakai ini. Jangan bergerak.
Aku masih melihatmu.
Tugg!
Tugg?
Ketemu kau.
Bersiaplah, Kawan. Kita kembali pulang.
Pulang?
Tapi aku melakukan pertunjukkan 5 kali sehari untuk mereka.
Apa kau tak paham? Aku sudah di rumah.
Baiklah, Kawan. Kau harus...
Anakku memberikan ini.
Itu teman rantingmu?/ Namanya Twigman.
Apa dia ingin ikut dengan kita?
Menunduk!
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh senjata itu.
Jangan lakukan! Jangan sentuh senjata itu!
Demi ibuku, jika kau sentuh...
Sudah dimulai!/ Sebelah sini.
Lindungi aku, Pinokio.
Asap!
Oh, sial!
Jeff, jangan!
Tak peduli apa yang kulakukan.
Aku selalu jadi pecundang. Tak ada yang menghormatiku.
Itu tak benar, kau bukan pecundang. Kau membuat banyak orang tertawa.
Mereka hanya menertawai kentutku.
Jeff, kita harus pergi sekarang!
Hanya ini yang pantas buatku.
Tertawai itu, Brengsek!
Lucu sekali!
Ayo pergi. Kita hanya punya 16 jam sebelum mereka bangun.
Bel makan malam berbunyi.
Mereka akan datang ke sini mencari makanan.
Di sana. Kau berjaga di sini.
Ayo, pergi.
Apa yang kalian lakukan? Cepat keluar dari sini!
Ia dalam kekosongan.
Hal sama terjadi padaku waktu aku memerankan Neil Armstrong di Moonshot.
Mereka menemukanku di gang di Burbank.
Mencoba masuk ke atmosfir Bumi di dalam kotak lemari es.
Berikan pelontar apinya. Kau siapkan helikopter.
Tidak! Berikan saja./ Tak ada waktu. Aku urus ini!
Baiklah. Berikan tangan palsumu.
Jangan khawatir, aku takkan memakainya lagi.
Berikan saja tangan palsumu./ Baiklah. Ini.
Bawa mereka ke helikopter, segera!
Sial! Cukup!
Senjata palsu!
Bunuh dia!
Brengsek!
Panggil kawanmu. Bawa mereka ke helikopter!
Aku tangani mereka!
Kau harus fokus sekarang dan katakan.
"Ini aku, Tugg."/ Ini aku, Tugg.
Benar! Tugg siapa?
Tugg siapa? Entahlah. Siapa kau?/ Aku?
Aku tahu siapa aku.
Aku lelaki yang memerankan lelaki yang menyamar jadi lelaki lain.
Apa?
Kau lelaki yang tak tahu siapa dirinya.
Atau kau lelaki yang tak kenal siapa dirinya...
Dan berpura-pura tahu siapa dirinya...
Apa yang kalian bicarakan?
Dengan berperan sebagai lelaki lain?
Aku tahu siapa aku!
Kau ketakutan./ Aku tak taku. Takut apa?
Atau takut pada siapa?
Takut pada siapa?/ Ayolah, kita harus pergi.
Takut pada dirimu.
Ya Tuhan./ Apa yang terjadi?
Ia tersadar.
Ia benar.
Aku bukan...
Sersan Lincoln Osiris.
Kita harus pergi.
Ataupun Bapa O'Malley.
Atau Neil Armstrong.
Mungkin aku bukan siapapun.
Tingkat kepercayaan diri kalian sangat konyol!
Semua orang punya masalah./ Ya, semua orang punya masalah.
Ayo! Kau Kirk Lazarus.
Kau alasanku masuk dunia peran.
Aku ingat setiap monolog yang pernah kau bawakan waktu di sekolah teater.
Benarkah?/ Ya. Dan dengar, Tugg!
Aku menonton Scorcher 24 kali waktu kelas delapan.
Film itu membuatku terkagum! Aku ketagihan dibuatnya. Kau hebat!
Ya, Scorcher itu keren. Ayo kita keluar dari sini.
Tugg, kau keping terakhir dari puzzle ini, Kawan.
Kami butuh kau. Kawanmu butuh kau. Apa kau sadar?
Aku seekor ayam ilusi.
Persetan. Kita urusi nanti.
Ayo pergi. Lebih cepat. Kita harus pergi!
Ayo!
Bingo. Bergerak!
Oh, Tuhan.
Katakan tidak pada ini, kalian pembuat heroin.
Bertahanlah!
Four Leaf!
Tanganmu tumbuh?
RPG, semuanya!
Kemana kau pergi?
Oh, Tuhan. Aku akan pindah ke katering setelah ini.
Bokongku!
Hey, kita harus pergi, Tugg! Kita harus membawanya ke helikopter!
Apa kau masih gila? Kita harus membawa Candisky ke helikopter.
Namanya Sandusky.
Kevin Sandusky./ Itu namaku.
Kau ingat namaku.
Alpa, cepat bantu Cody.
Portnoy, bantu Sandusky ke helikopter. Cepat!
Aku membawanya!/ Ayo pergi!
Ayo kita keluar dari sini!
Hey, Leaf!
Leaf!/ Ya.
Tekan pemicunya setelah mereka melewati jembatan./ Baik.
Ayo. Masuk ke helikopter!
Ayo cepat./ Kirk, tunggu!
Apa yang ia lakukan?/ Laz, aku akan meledakkan jembatannya!
Leaf akan meledakkan jembatannya. Ayo!
Kau tak perlu. Aku tinggal.
Tidak, aku tak bisa membiarkanmu.
Aku tidak gila. Mereka akan mendengarku.
Aku tahu ini aneh, tapi aku punya hubungan dengan mereka.
Cepat ke sini!/ Aku punya anak sekarang. Half Squat kecil.
Siapa itu Half Squat?/ Ia anakku.
Ia butuh aku. Aku harus kembali padanya.
Kau bilang pada dunia apa yang terjadi di sini.
Apa yang terjadi di sini?
Entahlah, tapi kau harus memberitahu mereka.
Aku tangani ini.
Tugg!
Kau urusi yang lainnya. Biar mereka aku tangani.
Kemana ia pergi? Kita akan mati!
Laz, ayo. Ia bergabung dengan mereka. Ayo pergi.
Kau punya tangan./ Ya.
Brengsek! Kau punya tangan?/ Ayo!
Ayo!/ Masuk.
Ayo!/ Ia tinggal?
Ia orang hilang. Pergi dari sini!
Aku salah. Ledakkan jembatannya!
Biar aku saja.
Leaf, tidak!
Sudah selesai. Ia mati.
Cody! Kita harus pergi!
Lihat.
Kupikir ia mati.
Lindungi aku!
Ayo./ Tunggu, kembali!
Bagaimana kita melindunginya?
Baik, permainan selesai. Ayo, Kawan.
Kau tak apa-apa?/ Aku kedinginan.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kakimu dalam genangan. Lihat? Ada genangan air di sana.
Jangan khawatir./ Bagus.
Ayo, kita harus pergi.
Kalian kembali untukku./ Tentu.
Hey, aku ingin kau tahu sesuatu.
Apa?
Aku tahu siapa kau.
Kau sahabatku.
Kau saudaraku.
Tapi seperti saudara yang baik.
Saudara tanpa rasa benci atau.../ Lihat itu, kau meneteskan air mata.
Benarkah?/ Itu yang memenangkan penghargaan.
Ya Tuhan, ayo pergi!
Ayo.
Ayo! Cepat pergi!
Masuk!
Ayo, kita pergi!
Tuggernuts, aku mendapatkannya!
Tugger!/ Rick!
Apa?
Aku mendapatkan TiVo-nya.
Temanku ingin TiVo, temanku dapat TiVo.
Oh, sial!
Dan Oscar jatuh kepada...
Ya! Tugg Speedman.
"Tropic Blunder, kisah nyata di balik pembuatan...
"Kisah perang palsu nyata termahal yang pernah dibuat."
Ya, kau sialan!
Delapan Oscar, $400 juta, dan kau menyelamatkan karir Tugg Speedman.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu, Slolom.
Benarkah?/ Tidak, bodoh, tentu saja bisa.
Monyet gila bisa melakukan pekerjaanmu.
Pergi mabuk dan terima sanjungan dari orang-orang.
Aku takkan melakukan.../ Aku bercanda.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah. Itu dia.
Bersenang-senanglah.
Baik. Terima kasih, Les. Selamat malam...
Tapi sungguh, monyet gila bisa melakukan pekerjaanmu.
Bagus. Terima kasih.
Penerjemah: D34N [subscene.com]